Introdução | Introduction

Nasci em Angola, onde os meus pais foram “colonos”. Em Portugal, onde vivo, fui muitas vezes vezes apelidada de “branca de segunda (classe)”. Este passado explica, em parte, por que decidi ser jornalista na região do Médio Oriente e Norte de África. De certo modo, tem sido uma viagem pessoal para tentar compreender e explicar  como é que poderes coloniais e preconceitos afectam as vidas das pessoas. Este blogue chama-se My East-West, como declaração de amor ao Magreb (Ocidente) e ao Mashreq (Oriente). É uma espécie de “arquivo” de alguns dos meus artigos – os que mais me realizaram nos últimos 35 anos, desde 1979. Infelizmente, os primeiros textos, sem suporte digital, não consegui recuperar. Em todo o caso, espero que este conhecimento partilhado possa interessar a jovens repórteres e outros leitores.

@eDufRancisco

@eDufRancisco

I was born in Angola where my parents were “settlers”. In Portugal, where I live, I used to be called a “second class white woman”. This past explains, at a certain extent, why I’ve decided to be a journalist in the Middle East and North Africa region (MENA). Somehow, it has been a personal journey trying to understand and to explain how colonial power and prejudices affect people’s lives. The name of this blog, My East–West, is meant to be a love declaration to the Maghreb/Maghrib (West) and to the Mashreq/Mashriq (East). It serves as an “archive” of some of my articles, the most rewarding of a 35-years-of career, since 1979. Unfortunately, due to the unavailability of digital versions, I could not recover the pieces written in the beginning of my professional activity. I hope the knowledge that I am sharing might be of interest to young reporters and to other readers.

 Livros | Books

  • Novo Dicionário do Islão, Lisboa: LeYa, 2011 (Edição revista e aumentada, com prefácio de Jorge Sampaio, ex-Presidente da República de Portugal e antigo Alto Representante da Aliança das Civilizações da ONU;
  • New Dictionary of Islam (revised and augmented edition). Foreword by the former President of Portugal and ex-chairman of the UN Alliance of Civilizations Jorge Sampaio.

Novo Dicionário do Islão

  • Arafat – A pedra que os Palestinianos lançaram ao Mundo, Lisboa: Ed. PÚBLICO, 2004, com prefácio do jornalista e escritor Miguel Sousa Tavares;
  • Arafat – A pedra que os Palestinianos lançaram ao Mundo, a biography of the late PLO leader, with foreword by the Portuguese journalist and writer Miguel Sousa Tavares.

Arafat book

  • Dicionário do Islão: Palavras, Figuras e Histórias. Lisboa: Editorial Notícias, 2002;
  • Dictionary of Islam. Words, People and Stories.

Dicionário do Islão (Ed. Notícias)

Prémios | Awards

1994: Prémio Norberto Lopes da Casa da Imprensa, atribuído a uma série de 12 artigos, publicados no jornal PÚBLICO, sobre os Acordos de Oslo assinados em 1993 por Israel e pela Organização de Libertação da Palestina (OLP). Esta reportagem teve a colaboração de José Manuel Ribeiro (imagem), agora fotojornalista da agência Reuters em Lisboa

1994: Prémio Norberto Lopes da Casa da Imprensa (Press House, Portugal), awarded to a series of 12 features, published by the newspaper PÚBLICO, covering the Oslo Agreements between the Palestine Liberation Organization-PLO and Israel. This assignment had he cooperation of José Manuel Ribeiro (images), now a photojournalist of the news agency Reuters.

6 thoughts on “Introdução | Introduction

  1. Parabéns pelo nascimento deste teu “filho” aos olhos do mundo, pois para ti ele já acontecia há muito e mesmo ainda antes de existirem blogs. Sei que o trabalho é uma parte importantíssima de ti à qual dedicas o cuidado que os pais generosos dedicam aos filhos muito queridos. Como já tens uma filha muito querida, agora ficaste com um casalinho 😉 Muitos destes trabalhos têm vários anos, pelo que desejo que este projeto seja uma compilação viva e dinâmica do trabalho futuro seja qual for a forma que ele tome. Vindo de ti será sempre, seguramente, um excelente trabalho. Beijinhos de força, amizade e sucesso da prima e admiradora Susana Veloso.

    • Muito obrigada, querida Helena, que já é uma “veterana” deste mundo. Este blogue é mesmo um espaço de partilha, de passado e presente. O futuro tem muitas incógnitas, como tudo na vida 🙂 Beijinho

  2. Já se impunha, Margarida 🙂 Obrigado. Venham esses posts que bem precisamos de um guia para esses mundos que sabes ler como ninguém. Um beijinho

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s