“Não temos medo das balas deles, muito menos das suas palavras”

Numa passagem por Amã, depois da Conferência de Paz de Madrid, Hanan Ashrawi e Haider Abdel-Shafi falam dos desafios que os palestinianos enfrentam para que seja a sua luta pela independência seja reconhecida num mundo que tem sido complacente com as políticas de ocupação de Israel. (Ler Mais | Read more…)  

Hanan Ashrawi e Haidar Abdel-Shafi, em Madrid, 1991 @DR (Direitos Reservados | All Rights Reserved)

Hanan Ashrawi e Haidar Abdel-Shafi, em Madrid, 1991
© Direitos Reservados | All Rights Reserved

Os palestinianos gostariam que as conversações bilaterais com Israel se realizassem num país europeu, e que a CEE [a União Europeia/UE só foi criada em 1993] tivesse um papel mais determinante no processo de Paz para o Médio Oriente. Esta foi a mensagem transmitida por Haider Abdel-Shafi [1919-2007] e Hanan Ashrawi, respectivamente o chefe e a porta-voz da delegação palestiniana à Conferência de Madrid, num encontro realizado num Hotel de Amã, com jornalistas europeus, numa iniciativa da ONU.

Para a Sra. Ashrawi, é inadmissível que Israel, cujo comércio com a CEE representa 78% do total das suas exportações, insista em afastar a Comunidade Europeia do processo de paz.

“A CEE está em melhores condições para perceber as complexidades da região, arbitrar disputas e oferecer alternativas”, disse. Os palestinianos conseguiram que, além dos patrocinadores da conferência (EUA e URSS), a Europa possa também ser chamada por uma das delegações para moderar. “Mas, como o convite tem de ser aceite por todos, Israel usará seguramente o seu veto”.

A [antiga] professora de literatura inglesa na Universidade de Birzeit, que se tornou famosa em Madrid pelas suas contundentes conferências de imprensa, admitiu que a delegação palestiniana não está interessada em manter negociações em Washington, um dos locais que têm sido sugeridos. Os EUA suspenderam o diálogo com a OLP e não há instituições representativas dos palestinianos na capital federal americana.

As conversações poderão iniciar-se no próximo dia 20 [de Novembro de 1991], três dias depois de o secretário de Estado americano, James Baker, regressar da sua viagem ao Extremo Oriente.

“Preferíamos um país europeu, um território neutral. Mas, é claro, Israel não quer. Eles (israelitas) protestaram veementemente contra Madrid. No entanto, Madrid está cheio de boas recordações. Tem uma tradição cristã, judaica e muçulmana”, disse Hanan Ashrawi. Seja qual for a cidade, a delegação palestiniana solicitou aos compatriotas garantias de que os seus membros, à chegada a Jerusalém, não serão revistados, detidos ou interrogados pelas autoridades israelitas.

“Queremos ser tratados como iguais. Não pedimos favores. Para nós, é muito difícil obter vistos, documentos, licenças. Os nossos movimentos são controlados e recebemos ameaças de morte”.

Palestinian politician Hanan Ashrawi, member of Palestinian Prime Minister Salam Fayyad's Third Way party, seen in her office in the West Bank city of Ramallah. Ashrawi is the first woman elected to the Palestinian National Council. January 31, 2012.  @Miriam Alster/FLASH90 ***

Hanan Ashrawi é membro do partido centrista Terceira Via, do antigo primeiro-ministro (na Cisjordânia ocupada) Salam Fayyad. Em 31 de Janeiro de 2012, tornou-se a primeira mulher eleita para o Conselho Nacional Palestiniano (parlamento).
© Miriam Alster | FLASH90

E os representantes palestinianos levaram as ameaças muito a sério. O hotel onde ficaram instalados, no centro de Amã, estava rodeado de rígidas medidas de segurança. Na sala onde nos recebeu, três corpulentos guarda-costas vigiavam portas, corredores e elevadores, atentos a todos os movimentos dos visitantes.

Os colonatos judaicos nos territórios ocupados são um “assunto premente”. A sua suspensão não é uma condição prévia, mas Israel tem de mostrar que está interessado em avançar. “ Como é que se pode entrar num processo de negociação, quando se está a violar a essência da negociação”, interrogou a porta-voz palestiniana.

Mais calmo do que a impulsiva e dinâmica Hanan Ashrawi, com uma gentileza tocante, Haider Abdel-Shafi, o chefe da delegação interveio para salientar que a construção de colonatos “é uma violação da 4ª Convenção de Genebra”, que Israel continua a recusar aplicar aos territórios ocupados. “Eles estão sozinhos contra o mundo”, observou, com um sorriso triste.

Chafi [era] médico na Faixa de Gaza, admirado pelos seus compatriotas. Foi preso pelos egípcios, antigos administradores do território, por ter sido dos poucos que pertencendo ao Parlamento Comunista Árabe, aceitou a criação de dois Estados na Palestina, reconhecendo Israel. Isso não impediu, porém que ele voltasse a ser diversas vezes detido pelos israelitas.

Em Amã, ele propôs a criação de comissões de inspecção, semelhantes às enviadas pela ONU para o Iraque, para verificar no terreno que não estão a ser criados novos colonatos, confiscadas terras, construídas infra-estruturas, montadas casas novas ou ocupadas casas em zonas árabes. “Os colonos podem ficar, mas o Estado Palestiniano quer ter o seu próprio estatuto de residência, de nacionalidade”, sublinhou Ashrawi.

In 1991, he led the Palestinian delegation to the Madrid Peace Conference and subsequently led the Palestinian negotiation team for 22 months in the Washington talks (1992-93). He broke with the Palestinian negotiating team over the Oslo peace agreement over the question of the Israeli settlements. He was one of the first to predict that the Oslo process would collapse because it failed to tackle the issue of settlements. In 1996, he was elected to the Palestinian Legislative Council (PLC) with the highest number of votes as member for Gaza. He took up leadership of the PLC's political committee. He resigned as a deputy in the PLC in late 1997 to protest what he described at the time as the failure to deal with corruption in the Palestinian Authority. Two years later he initiated unity talks for all factions in Gaza. Following the outbreak of the second Intifada, he urged the Palestinian Authority (PA) to organize the Intifada rather than distance itself from it[citation needed], and to widen its democratic base by forming a government of national unity. He co-founded the Palestinian National Initiative in 2002 along with Edward Said, Mustafa Barghouti and Ibrahim Dakkak as a national platform for combining the struggle for national liberation and the return of refugees with the values of national unity, democracy and social justice. On April 8, 2007 he was presented with the Palestinian Star of Honor by President Mahmoud Abbas largely for his role as founding member and President of the Palestinian National Initiative. He died from cancer in Gaza aged 88. His funeral rally was attended by various political factions in Gaza in a rare show of unity. He is survived by his wife, four children (Hind, Khaled, Tareq, Salah) and seven grandchildren. © Peter Turnley/Corbis

Haider Abdel-Shafi liderou a delegação palestiniana em Madrid, em 1991, e nas subsequentes negociações entre 1992 e 1993 (22 meses) em Washington. Abandonou o processo depois dos Acordos de Oslo de 1993, por não estipularem o fim dos colonatos judaicos nos territórios ocupados. Em 1996, foi eleito membro do Conselho Nacional Palestinianos, por Gaza, onde era médico: ninguém obteve mais votos do que ele. No ano seguinte, demitiu-se acusando a Autoridade Palestiniana de “corrupção”. Após a Segunda Intifada em 2000, organizou a Iniicativa Nacional Palestiniana, com Edward Said, Mustafa Barghouti e Ibrahim Dakkak. O programa defendia democracia e justiça social, mas também o regresso dos refugiados da guerra de 1948. Morreu de cancro, aos 88 anos, em 2007. Todas as facções palestinianas assistiram ao seu funeral. 
© Peter Turnley | Corbis

Em resposta a uma pergunta que lhe endereçámos, sobre as críticas de alguns palestinianos de que a delegação palestiniana partiu de uma posição minimalista para as negociações de paz, aceitando as fronteiras de Israel anteriores a 1967, o período de transição proposto pelos EUA e não exigido o regresso dos refugiados da guerra de 1948, Abdel-Shafi esclareceu:

“Não neguei no meu discurso o direito de os refugiados palestinianos de 1948 regressarem. Invoquei mesmo a Resolução 194 da ONU; é verdade que aceitámos as fronteiras de 1967 (e não o plano de partilha da Palestina de 1947), porque esta posição é a mais pertinente e realista neste momento e, além disso, foi aprovada pelo Conselho Nacional Palestiniano [em Argel, 1988]); quanto ao período de transição, frisei que não aceitávamos que ele fosse permanente”.

Na capital jordana, os representantes palestinianos realçaram o facto de estarem em melhores condições do que as outras delegações árabes para negociar, sem traumas, com Israel. “Conhecemos os israelitas melhor do que ninguém. Não temos medo deles. Sabemos como lidar com eles. Conhecemos os seus truques. Estamos habituados a negociar quando eles fecham as nossas escolas e universidades, quando o exército mata um dos nossos e queremos recuperar o corpo…”, disse Hanan. Dando ênfase à sua declaração, rematou: “Se não temos medo de enfrentar as suas balas, também não temos medo de enfrentar as suas palavras”.

Elogiosa para com James Baker –ambos admitem uma admiração mútua –(“É a pessoa mais teimosa que eu conheci em toda a minha vida”), Hanan Ashrawi está confiante de que os EUA não vão abandonar o processo de paz depois de terem trabalhado tanto para o lançar.

Na sua opinião, Israel deixou de ser um aliado estratégico dos EUA no novo mundo unipolar, errou ao provocar um confronto entre o Presidente Bush e o Congresso, e tem de compreender que, se quiser ter futuro no Médio Oriente, tem de deixar de ser dependente da ajuda ocidental e fazer a paz com os seus vizinhos árabes.

Perguntámos perguntou à Sra. Ashrawi se a conferência de Madrid teria sido possível sem a guerra do Golfo de 1991 [que se seguiu à invasão do Kuwait, por ordem do deposto e executado ditador Saddam Hussein], e ela respondeu prontamente: “Talvez tivesse sido possível uma conferência internacional”.

“Antes da guerra, o curso dos acontecimentos já caminhava para a tragédia (fragmentação árabe, angústia crescente dos palestinianos). Depois da guerra os EUA descobriram que era necessária a estabilidade, mas que esta não era viável sem resolver a principal causa do conflito na região –o problema palestiniano”.

Hanan reconhece que é perigoso alimentar expectativas em relação à paz. Mas confessou que não pode deixar de se sentir entusiasmada. Com ar fatigado, retendo a custo as lágrimas, disse: “Fomos reconhecidos, pela primeira vez, como povo […] Não há euforia, não queremos resultados instantâneos, mas queremos ver mudanças tangíveis. Não podemos negociar enquanto o povo é refém de Israel”

Segura de si, sempre com o cigarro entre os dedos, Hanan tornou-se uma figura extremamente popular. E tem consciência disso: “É comovente e sinto-me embaraçada, mas não me vejo como líder”.

Em Madrid, ela confessou ter chorado nos primeiro dias com tanta emoção. Contou que o seu marido, Emile Ashrawi, fotógrafo e director teatral,que a substituiu na lida da casa e na educação das duas filhas, Amal e Zeina, não teve mãos a medir com as visitas que recebia diariamente. Achou uma ideia magnífica que jovens palestinianos, no dia da conferência tivessem decorado com ramos de oliveira os veículos dos soldados israelitas.

Mas o que mais a sensibilizou foi uma fatwa, uma espécie de édito religioso, emitida pelo Xeque (líder religioso) de Jenin, na Cisjordânia, autorizando que ela representasse os palestinianos. Afinal, ela era “uma simples mulher”.

A separação dos palestinianos na Faixa de Gaza (de one Israel se retirou unilateralmente em 1995 e agora sob controlo do Hamas) e na Cisjordânia (sob domínio da Fatah) @Carlos latuff

A separação dos palestinianos na Faixa de Gaza (de onde Israel se retirou unilateralmente em 1995 e agora sob controlo do Hamas) e na Cisjordânia (sob domínio da Fatah)
© Carlos Latuff

Este artigo, agora revisto e actualizado, foi publicado originalmente no jornal PÚBLICO, em 9 de Novembro de 1991 | This article, now revised and updated, was originally published in the Portuguese newspaper PÚBLICO on November 9, 1991

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s