Sou jornalista e tradutora. Nasci em Luanda-Angola. Iniciei a carreira em 1979. Trabalhei nas agências noticiosas ANOP, NP e LUSA. No jornal PÚBLICO, a partir de 1989, fui grande repórter e redactora principal, editora da secção Internacional e da revista Pública. Sou freelance desde 2013, com colaborações em vários media: Expresso, Diário de Notícias, Visão, Visão História, Sábado, Máxima, Volta ao Mundo, LER, Ponto Final (Macau), Rede Angola, Além-Mar, World Mission, Christian Science Monitor, Courrier International, Open Democracy.

Faço traduções (francês-português e inglês-português) para a Visão, Courrier international e World Press Photo.

***

I’m a Portuguese journalist and translator. I was born in Luanda-Angola. I began my career in 1979. I worked for the news agencies ANOP, NP and Lusa. From 1989 to 2012, I was Foreign Desk editor and senior writer of the newspaper PÚBLICO. I’m now a freelance, bylines in Expresso, Diário de Notícias, Visão, Visão História, Sábado, Máxima, Volta ao Mundo, LER, Ponto Final (Macau), Rede Angola, Além-Mar, World Mission, Christian Science Monitor, Courrier International, Open Democracy.

I do translations (French-Portuguese and English-Portuguese) for Visão, Courrier international and World Press Photo.